Bridging Colours

안토니 말리노브스키展 / Antoni Malinowski / installation.performance   2010_0622 ▶︎ 2010_0626

● 위 이미지를 클릭하면 안토니 말리노브스키 홈페이지로 갑니다.

오프닝 퍼포먼스_2010_0622_화요일_07:00pm_조계사 일주문

참고_오프닝 퍼포먼스에 오실 때 우리옷(한복, 생활한복 등)을 입고 오시길 ㅁ.

음악_송필관 / 안무_조용민 www.ymcho.co.uk / 기획_서준호_송정훈

관람시간 / 12:00am~06:00pm

갤러리 175_GALLERY 175 서울 종로구 안국동 175-87번지 안국빌딩 B1 Tel. +82.2.720.9282 blog.karts.ac.kr/gallery175 club.cyworld.com/gallery175

Antoni Malinowski is a London based artist. For many years he has been developing work which is an extension of painting into the architectural environment. Six years ago Malinowski began to collaborate with the Korean choreographer/dancer Cho Yong Min. Their collaborations are based around the idea of extending 2D artwork into 4D dance performance. Their first Bridging Lines project was realised in Venice during the Architectural Biennale in 2004. The following year they did a large project in Milan as part of the art festival Start 2005. Last year Malinowski and Cho collaborated on another ambitious art/dance project which created a conceptual bridge across the whole of Europe. One part of it was at the oldest English museum Dulwich Picture Gallery where Malinowski did his wall drawing and painting installation. Cho Yong Min extended it into the dance in the grounds of the museum`s gardens. The other part of the "bridge" was installed at the Royal Castle in Warsaw, Poland. There, Malinowski created an architectonic installation which through the reflections of brightly painted surfaces made a rainbow of colours in which the viewer moved. The film of the Dulwich dance performance was projected on the painted surfaces. The Bridging Colours Seoul project takes as a starting point the location of the Gallery 175 in the heart of Insadong. Antoni Malinowski amd Cho Yong Min work on establishing another invisible bridge - this time between the colours of the Korean traditional Buddist architecture and the contemporary art. The dancers are going to move the colours through the busy centre of Insadong while the musicians are going to make the sound bridge. The gallery installation responds to the specificity of the space and is inspired by both the colours of the traditional Buddist architecture and the rhythms of the traditional Korean music. ■ Antoni Malinowski

안토니 말리노브스키 & 브릿징 라인즈 ● 안토니 말리노브스키는 런던을 중심으로 활동하는 아티스트로, 수년 동안 그는 건축환경에 페인팅을 접목시킨 작품활동을 진행해왔다. 6년 전부터 말리노브스키는 한국인 안무가 겸 무용수인 조용민과 2D 아트웍에 4D 무용 퍼포먼스를 결합시킨 아이디어로 공동작업을 진행했다. 두 사람은 2004년 베니스 비엔날레 국제 건축전에서 첫 『브릿징 라인즈 (Bridging Lines)』란 프로젝트를 선보였고, 이듬해인 2005년도에는 대표적 아트 페스티벌인 『Start 2005』의 일환으로 밀라노에서 대규모 프로젝트를 진행했다. ● 지난해 말리노브스키와 조용민은 유럽전체를 가로질러 개념적 브릿지(Conceptual Bridge)를 만드는 또 하나의 야심찬 아트/댄스 프로젝트를 공동 진행했다. 브릿지 중 한 곳은 영국에서 가장 오래된 미술관이며, 말리노브스키의 벽화(wall drawing)와 회화가 설치되어 있는 덜위치 박물관 (Dulwich Picture Gallery)에서 펼쳐졌다. 조용민은 이곳 미술관 정원 마당에서 댄스를 통해 개념적 브릿지를 확장시켰다.다른 한쪽의 브릿지는 폴란드의 바르샤바에 위치한 왕궁 (Royal Castle) 에 설치된 작품을 통해서였는데, 말리노브스키는 관찰자의 움직임에 따라 밝게 페인팅 된 표면에 무지개 색이 반사되는 건축적 설치작업을 만들고, 그 위에 덜위치 박물관에서 펼쳐진 댄스 퍼포먼스 영상이 비춰지도록 했다.

브릿징 컬러즈 서울 프로젝트 ● 브릿징 컬러즈 (Bridging Colours) 서울 프로젝트는 인사동의 중심에 위치한 갤러리 175에서 그 시작점을 놓게 된다. 안토니 말리노브스키와 조용민은 한국 전통 불교 건축의 색상과 현대 예술 사이에서 또 다른 무형의 브릿지를 놓는 작업을 진행한다. 무용수는 뮤지션이 사운드 브릿지 (sound bridge)를 만들어 가는 동안 인사동의 번화가로 이 색상들을 옮겨 가고, 갤러리 설치물은 전통 불교건축의 색상들과 한국 전통음악의 리듬에 의해 영향을 받거나 공간에서 반응한다. ■ 번역_에드워드 김

Vol.20100622d | 안토니 말리노브스키展 / Antoni Malinowski / installation.performance