2010 석수아트프로젝트 Seoksu Art Project 2010

오픈 스튜디오+ 페스티벌   2010_0903 ▶︎ 2010_1003

2010 SAP 석수아트프로젝트 오픈 스튜디오+ 페스티벌_2010

● 위 이미지를 클릭하면 SAP2009 ARIA로 갑니다.

초대일시_2010_0903_금요일_05:00pm

참여작가 로라 쿠퍼 Laura Cooper (UK)_가브리엘레 혼다쉬 Gabriele Horndasch (Germany) 이언-존 허친슨 Ian-John Hutchinson (New Zealand)_이바이 에르난도레나 Ibai Hernadorena (France) 카트린 무어바흐 Katrin Murbach (Switzerland)_리카 타우리아이넨 Riikka Tauriainen (Finland) 도로타 포들라스카 Dorota Podlaska (Poland)_마르쿠즈 베른리 사이토 Markuz Wernli Saitô (Switzerland) 마르쿠즈 베른리 사이토 Markuz Wernli Saitô (Switzerland) 이주영 Jooyoung Lee (Korea)_손한샘 Hansom Son (Korea) 테츠로 카노 Tetsuro Kano (Japan)_막 빈센트 코지코 Marc Vincent Cosico(Philippine) 폴라시 바타차르제 Palash Bhattacharjee(Bangladeshi)_짐 알렌 아벨 Jim Allen Abel (Indonesia) 김대남 Dainam Kim (Korea)_김새벽 Walter Dawn Kim (Korea)_서유리 Yooree Seo (Korea) 요원 Yo-one (Korea)_얀 레미츠 Jan Lemitz (Germany)_이대일Daeil Lee (Korea) 장준영 Junyeong Jang (Korea)_박찬응 Chaneung Park (Korea)_이윤지 Yoonji Lee (Korea) 이도경 Dokyung Lee (Korea)_박미라 Mira Park (Korea) 이미화 Meewha Lee (Korea)_이윤철 Yooncheol E (Korea)

주최_2010 석수아트프로젝트_제3회 안양공공예술프로젝트 주관_보충대리공간 스톤앤워터_2010 석수아트프로젝트 실행위원회_디딤돌문화원-예비사회적기업 SRDC 후원_한국문화예술위원회_경기문화재단_아담미키윅즈 인스티튜트

협력 토리데 아트프로젝트(일본)_프로젝트 스페이스 필리피나스(필리핀)_포라파라 스페이스(방글라데시) 루앙 메스 56(인도네시아)_계원디자인예술대학교_안양시민신문_안양시종합자원봉사센터(AVC)

협찬_석수교회_주)석수유통_아침미디어_동단건축_북부새마을금고_금강철강_리자드 카페

총괄 기획 및 진행_박찬응 (예술감독)_곽소연 (프로그램 매니저)

장소_만안 뉴타운 사업 지구 내 ▶︎ 석수시장, 안양천 일대

관람시간 / 01:00pm~07:00pm

보충대리공간 스톤앤워터 supplement space STONE & WATER 경기도 안양시 만안구 석수2동 286-15번지 2층 Tel. +82.31.472.2886 www.stonenwater.org

■ 배경 및 목적 보충대리공간 스톤앤워터가 자리한 석수시장이 만안구 뉴타운 사업 지구에 포함되면서 석수시장을 비롯한 만안구 지역의 미래가 거대한 변화와 개발의 불투명한 미래에 직면해 있다. SAP2010은 만안 뉴타운 사업이 초래할 변화와 개발에 대한 기대와 불안감 그리고 이를 통해 제기된 이 지역의 도시적 생태와 삶의 환경에 대한 문제의식에서 출발한다. SAP2010은 제3회 안양공공예술프로젝트(APAP2010)와 협력하여 국내외 예술가와 지역 공동체와 함께 도시 생태와 재생의 맥락에서 만안구 서북부 지역을 재조명하고 새롭게 성찰하는 계기를 마련하고자 한다.

로라 쿠퍼 Laura Cooper (UK)_색 배열 연습 Exercise Colour Arrangement (Colour Arrangement 103-3)_주민참여 퍼포먼스 00:30:00_비디오 기록 00:10:00_2010 가브리엘레 혼다쉬 Gabriele Horndasch (Germany)_징검다리 Foot Bridge_콘크리트_설치_2010
이언-존 허친슨 Ian-John Hutchinson (New Zealand)_ 레츠 듀엣, 레츠 듀오 Let's Duet, Let's Duo_사운드 설치_2010 이바이 에르난도레나 Ibai Hernandorena (France)_이동식 가구 Mobile Furniture_혼합재료_설치_2010

■ 프로젝트 컨셉 1) New Old Man An Design 만안구 서북부 지역의 과거와 현재를 새롭게 발견하고, 옛 것과 새것이 어떻게 조화 가능한지에 대한 예술적이고 미래적인 비전을 제시하고자 하는 SAP2010의 중심 개념이다. 2) 만안 - '만안萬安 하세요?! ' '만안 萬安': Peace, tranquility, security, welfare, health, be in good health, 평화, 평온, 안전, 복지, 건강 만안구의 지명을 이루는 단어 '만안萬安'은 '매우 평안함'을 뜻하며 웃어른에게 안부를 물을 때 '귀체 만안 하십니까? '라는 표현이 사용된다. SAP2010은 이 표현에서 발전된 안부 인사의 문구'만안하세요?! '가 환기시키는 질문들 즉, 우리는 우리가 처한 삶과 도시적 환경을 어떻게 바라보는지, 그리고 이 환경 속에서 우리가 진정으로 만안한지에 대한 근본적인 질문을 출발점으로 삼는다. 3) Design '소셜 디자인 Social Design'의 관점에서 삶과 삶의 환경을 디자인하고, 인간과 인간 간의 관계와 소통을 디자인한다는 의미를 포함한다. 4) Network SAP2010은 국내외 예술가와 지역 공동체 및 모든 참여 주체 간의 소통과 상호작용에 포커스를 두고, 이를 통해 예술을 매개로 도시 생태와 환경의 디자인 과정에 시민 개개인이 주체적으로 참여하고 행위 할 수 있는 장이 형성되기를 희망한다. 5) NOMAD 노마드 (유목 遊牧) 'New Old Man An Design'의 이니셜을 합하여 만든 약자 'NOMAD 노마드 (유목 遊牧) '는 단순히 물리적인 공간이나 거리를 이동하는 것이 아니라 삶이 시, 공간적 관계와 맥락에서 한 순간이나 한 장소에 고여 있지 않고 '유영游泳'한다는 관점에서 삶의 형태의 다양성과 유동성을 긍정하는 태도를 의미한다. SAP2010은 프로젝트를 통해 제안되거나 실현된 모든 예술적 실험들이 그 다양성과 유동성을 도모하는데 기여할 수 있기를 바란다.

카트린 무어바흐 Katrin Murbach (Switzerland)+리카 타우리아이넨 Riikka Tauriainen (Finland)_ 만안 길거리 골프 A Map Potential Holes (Manan Street Golf Course)_ 콘크리트, 고무, 금속, 아크릴 유리_설치_가변크기_2010 도로타 포들라스카 Dorota Podlaska (Poland) + 이주영 Jooyoung Lee_ 해피 뉴스 – 석수시장 Happy News Series - The Seoksu Market_2010
마르쿠즈 베른니 사이토 Markuz Wernli Saitô (Switzerland) + 손한샘 Hansam Son_ 춤추는 요리사 (메뉴 없는 식당) DANCING COOKS (The No-Menu Restaurant)_과정형 프로젝트_2010 장준영 Junyeong Jang (Korea)_하늘 정원과 도깨비 공작소 그리고 석수동 사람들 Sky Garden, DoKkeBi Workroom, and Seoksu District neighbors_과정형 프로젝트_2010

■ 프로그램 1) ARIA 국제 레지던시 프로그램 Artists Residency In Anyang: International Residency Program 아티스트 레지던시 인 안양 Artists Residency in Anyang의 약자인 'ARIA'는 '오페라에서 기악반주가 있는 서정적인 독창'을 지칭하는 동시에, 석수아트프로젝트 (SAP)의 핵심 키워드인 '행동주의 Activism, 복원 Revival, 상호작용 Interact, 삶 속의 예술 Art in Life'의 이니셜을 결합하여 만든 단어이다. 본 프로그램은 공모와 심사를 통해 선정된 세계 각국의 예술가들이 안양 석수시장 내 유휴공간을 창작 공간으로 활용하여 3개월 동안 체류하면서 예술적 활동을 펼치는 국제 예술가 거주 프로그램 Artists-in-Residence Program이다. 2) AAL: 아시아 작가 교환 레지던시 프로그램 Asia Arts Link: Asian Artist Exchange Residency Program AAL은 아시아 협력기관으로부터 추천된 작가들이 참여하는 레지던시 프로그램으로 아시아 지역 작가들의 이동과 교류를 지원하고, 향후 스톤앤워터와 협력기관 간에 작가 상호 교환 레지던시 프로그램의 운영을 목표로 한다. 3) 만안하세요?! – 주민 참여와 행동 프로그램 Manan Haseyo?! – Program for interacting with local community 프로그램 및 프로젝트: 만안구 지역탐사 – 물길, 바람길, 사람길 발굴, 만안 아카이브 파일, 하늘 정원과 도깨비 공작소 그리고 석수동 사람들, 新만안교 프로젝트 – 안양천 뱃놀이, 골목 그림책 만들기, 만안하세요?! - 공간 설치 작업

테츠로 카노 Tetsuro Kano (Japan)_네이처 플랜 Naturplan_가변크기_혼합재료, 혼합매체_설치_2010 막 빈센트 코지코 Marc Vincent Cosico (Philippine)_만안하세요?! – 석수 초상화 Manan Haseyo?! – Seoksu Portraits_페인팅 설치_2010
폴라시 바타차르제 Palash Bhattacharjee (Bangladeshi)_특별한 추억을 위한 서비스 The Special Memory Service_주민참여 퍼포먼스_비디오 기록_2010 짐 알렌 아벨 Jim Allen Abel (Indonesia)_ 일상의 역사 박물관: 만안구 사람들 The Museum of Common History: People of Manan-gu_사진 설치_2010

■ 주요 행사 및 프로그램 개요 -오픈 스튜디오: 2010. 09. 03 - 12 (관람시간: 전시 기간 중 매주 금, 토, 일 13 – 19 p.m.) -전시: 2010. 09. 03 – 10. 03 (관람시간: 전시 기간 중 매주 금, 토, 일 13 – 19 p.m.) -오프닝 리셉션: 2010. 09. 03 (금) 17 p.m. l 만안하세요?! – 열린공간 (집합 장소) -1회 만만한 영화제 시상식 및 시사회: 2010. 09. 04 (토), 19 p.m. l 안양대교 아래 -제1회 만만한 영화제 상영회: 2010. 09. 03 – 10. 03 중 매주 토요일, 19 p.m. l 안양대교 아래 -제1회 만만한 영화제 특별 상영회: 2010. 09. 13/20 (월), 10. 04 (월), 20 p.m. l 학운공원 내 새 동네  (APAP2010 행사장소) -특별 프로그램: '어울터 밴드와 함께하는 만만한 콘서트' l 2010. 09. 03 – 10. 03 중 매주 토요일, 18:30  안양대교 아래 -스튜디오 및 전시 가이드 투어: 2010. 09. 03 – 10. 03 중 매주 토, 일요일, 하루 2회 실시 (15/ 17시)  만안하세요?! – 열린공간 (출발 장소) -개별 작가 프로그램 및 워크숍 운영 (전체 행사 및 프로그램 일정표 참조)

김대남 Dainam Kim (Korea)_매일 아름다운 땅 Land is Beautiful, Everyday_사진 영상설치_2010 김새벽 Walter Dawn Kim (Korea)_유목하는 집Nomadic House_혼합재료_설치_2010 서유리 Yooree Seo (Korea)_시를 밟는 계단 Step on poetry Stairs_설치_2010 요원 Yo-one (Korea)_ 당신의 소원을 제 꿈과 교환해 드립니다. I would like to exchange my dream with your wish_과정형 프로젝트_2010
레미츠 Jan Lemitz (Germany)_ 만안 아카이브 파일 ManAn Archive Files_사진 설치_2010 이미화 Meewha Lee (Korea)_사인 '만안하세요?!' Sign 'Manan Haseyo?!'_ 조립식 과속방지턱, 페인트_가변설치_50×500×5cm_2010

■ 오프닝 프로그램 17:00 오프닝 리셉션 l 만안하세요?! – 열린공간 (집합 장소)         안양천 주변의 작업들 둘러보기, 석수시장으로 이동 18:00 스튜디오 투어 + 다과 l 석수시장 19:00 '만안 길거리 골프' 오프닝 l 메인 스튜디오 II 20:00 오프닝 파티 l SAP2010 프로젝트 오피스 앞         퍼포먼스 - 이언-존 허친슨 'Let's duet, Let's duo'

이대일 Daeil Lee (Korea)_ 新만안교 프로젝트 – 안양천 뱃놀이 New ManAn Bridge Project – Anyang River Boating_주민참여 퍼포먼스_사운드 설치 2010 박찬응 Chaneung Park_이윤지 Yoonji Lee_이도경 Dokyung Lee_박미라 Mira Park_ 장준영 Junyeong Jang_ 골목 그림책 만들기 Making an Alley Picture-book_페인팅 설치_2010

전체 행사 및 프로그램 일정 (개별 작가 프로그램 및 워크숍 포함)

상시적 프로그램 -스튜디오 및 전시 가이드 투어: 2010. 09. 03 – 10. 03 중 매주 토, 일요일, 하루 2회 실시 (15/ 17 pm)  만안하세요?! – 열린공간 (출발 장소) l 소요시간: 약 1시간 -Markuz + Hansam: 아트 레스토랑 '춤추는 요리사' 운영 l 오픈 스튜디오 기간 동안 운영  장소: 춤추는 요리사 – 메뉴 없는 식당 -Katrin & Riikka: '만안 길거리 골프 운영'  전시 기간 동안 운영 l 장소: 메인 스튜디오 II -Ian-John: '사운드 워크 이벤트' l 9월 5,10,11,12 일, 17:00 – 19:00 pm  장소: 작가 스튜디오 l 소요시간: 10 – 20 min -장준영: '하늘 정원과 도깨비 공작소 그리고 석수동 사람들' 프로젝트 운영  8, 9월 중 매주 금, 토요일, 14:00 - 18:00 pm l 장소: 스톤앤워터 갤러리 옥상 -요원: '당신의 소원을 제 꿈과 교환해 드립니다' 프로젝트 운영 l 오픈 스튜디오 기간 동안 운영  장소: 작가 스튜디오

프로그램 스케줄 2010년 9월 3일 (금) 16:00   Palash: 퍼포먼스 '특별한 추억을 위한 서비스' l 장소: 안양대교 아래 17:00   오프닝 리셉션 l 장소: 만안하세요?! – 열린공간           안양천 주변의 작업들 둘러보기, 석수시장으로 이동 18:00   스튜디오 투어 + 다과 l 장소: 석수시장 19:00   '만안 길거리 골프' 오프닝 l 장소: 메인 스튜디오 II 20:00   오프닝 파티 l 장소: SAP2010 프로젝트 오피스 앞           퍼포먼스 - 이언-존 허친슨 'Let's duet, Let's duo' 2010년 9월 4일 (토) 13:00 – 15:00   Markuz + Hansam: 쿠킹 워크숍 '피자 굽는 사람' l 장소: 춤추는 요리사 – 메뉴 없는 식당 15:00 – 16:00  Laura: 워크숍 '뮤지컬 타워' l 장소: 메인 스튜디오 II 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 16:00 - 17:30   Palash: 퍼포먼스 '특별한 추억을 위한 서비스' l 장소: 안양대교 아래 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 18:30   어울터 밴드와 함께하는 만만한 콘서트 l 장소: 안양대교 아래 19:00   제1회 만만한 영화제 시상식 및 시사회 l 장소: 안양대교 아래 2010년 9월 5일 (일) 13:00 – 15:00   Markuz + Hansam: 쿠킹 워크숍 '피자 굽는 사람' l 장소: 춤추는 요리사 – 메뉴 없는 식당 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 16:00 - 17:30   Palash: 퍼포먼스 '특별한 추억을 위한 서비스' l 장소: 안양대교 아래 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 2010년 9월 9일 (목) 20:00   아티스트 리드 바 'SAP2010 Artist Party' l 장소: 학운공원 내 새 동네 – 오픈 하우스 (APAP2010 행사장소) 2010년 9월 10일 (금) 15:00 – 17:00   서유리: 손 글씨 워크숍 l 장소: 작가작업실 17:00 - 19:00   이대일: '안양천 뱃놀이 l 장소: 만안하세요?! – 열린공간, 안양천 19:00 - 20:00   Katrin & Riikka: '길을 잃은 토끼부터 움직이는 집까지 – 공공 장소에서의 예술에 대한 강의 및 토론 l 장소: 메인 스튜디오 II 20:00   Ibai: 이동식 가구와 재미있게 놀기 & 바베큐 파티 l 장소: 만안하세요?! - 열린공간 주변 2010년 9월 11일 (토) 13:00 – 15:00   Markuz + Hansam: 쿠킹 워크숍 '피자 굽는 사람' l 장소: 춤추는 요리사 – 메뉴 없는 식당 14:00 – 16:00   서유리: 손 글씨 워크숍 l 장소: 작가 스튜디오                      Tetsuro: '오후의 차 한잔 – 새로운 가지 밑에서 새들 기다리기' l 장소: 메인 스튜디오 I 앞 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 16:00 – 18:00   이대일: '안양천 뱃놀이 l 장소: 만안하세요?! – 열린공간, 안양천 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 18:30   어울터 밴드와 함께하는 만만한 콘서트 l 장소: 안양대교 아래 19:00   제1회 만만한 영화제 상영회 l 장소: 안양대교 아래 2010년 9월 12일 (일) 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 19:00   Dorota: 쿠킹 워크숍 '바즈크즈 만들기 – 폴란드 식 스프' l 장소: 춤추는 요리사 – 메뉴 없는 식당 2010년 9월 13일 (월) 20:00   제1회 만만한 영화제 특별 상영회 l 장소: 학운공원 내 새 동네 (APAP2010 행사장소) 2010년 9월 17일 (금) 17:00 - 19:00   김대남: 사진 워크숍 l 장소: 만안하세요?! – 열린공간 2010년 9월 18일 (토) 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 18:30   어울터 밴드와 함께하는 만만한 콘서트 l 장소: 안양대교 아래 19:00   제1회 만만한 영화제 상영회 l 장소: 안양대교 아래 2010년 9월 19일 (일) 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 2010년 9월 20일 (월) 20:00   제1회 만만한 영화제 특별 상영회 l 장소: 학운공원 내 새 동네 (APAP2010 행사장소) 2010년 9월 24일 (금) 2010년 9월 25일 (토) 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 18:30   어울터 밴드와 함께하는 만만한 콘서트 l 장소: 안양대교 아래 19:00   제1회 만만한 영화제 상영회 l 장소: 안양대교 아래 2010년 9월 26일 (일) 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 2010년 10월 1일 (금) 2010년 10월 2일 (토) 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 18:30   어울터 밴드와 함께하는 만만한 콘서트 l 장소: 안양대교 아래 19:00   제1회 만만한 영화제 상영회 l 장소: 안양대교 아래 2010년 10월 3일 (일) 15:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 17:00   가이드투어 l 집합장소: 만안하세요?! – 열린공간 2010년 10월 4일 (월) 20:00   제1회 만만한 영화제 특별 상영회 l 장소: 학운공원 내 새 동네 (APAP2010 행사장소)

Vol.20100910i | 2010 석수아트프로젝트 오픈 스튜디오+ 페스티벌