NJP 썸머 페스티벌–스물 하나의 방

NJP Summer Festival–21 Rooms   2011_0720 ▶ 2011_0913 / 매월 둘째, 넷째주 월요일 휴관

페스티벌 오프닝 / 2011_0711_월요일_05:00pm

오프닝 이벤트 / 2011_0711_월요일_05:20pm 김월식 「성인을 위한 유치원」

오프닝 퍼포먼스 / 2011_0711_월요일_06:00pm 이옥경 「끊임없는 갈림길」 우지노 무네테루의 「로테이터스」 버블리피쉬 「게임 보이」

참여작가 아지 첸_함양아_버블리피쉬_폴스 앤 라오 장윤성_Vj비주얼룹_이화진+박미옥 고창선_김승영_리치 오와키_우지노 Agi CHEN_Yang Ah Ham_Bubblyfish_Pors & Rao Yoonseoung Chang_VjVISUALOOP_Lee Hwa-Jin+Bahc Mioc Changsun Koh_Seung Young Kim_Richi Owaki_Ujino

오프닝 셔틀버스 예약 Tel. +82.31.201.8512 email: reservation@njpartcenter.kr 03:15pm_합정역 2번 출구 04:00pm_한남동 단국대 육교 건너편

관람료 일반 / 4,000원 (1인 1일 입장료, 경기도민 및 일반단체 50% 할인) 학생(초/중/고) / 2,000원 학생 단체(20인 이상) / 1,000원 * 중복할인 불가 * 16번, 20번 프로그램은 별도의 참가비가 있습니다.

관람시간 / 10:00am~08:00pm / 주말_10:00am~10:00pm 매월 둘째, 넷째주 월요일 휴관 (9/12 추석당일 제외)

백남준아트센터 2층 전시장 외 NJP Art Center 경기도 용인시 기흥구 상갈동 백남준로 10 Tel. +82.31.201.8571~2 www.njpartcenter.kr

NJP 썸머 페스티벌 — 스물 하나의 방 ● 백남준의 79번째 생일에 맞추어 시작하는 『NJP 썸머 페스티벌 — 스물 하나의 방』은 백남준이 1961년에 작성한 스코어 「20개의 방을 위한 교향곡」에서 영감을 받아 기획된 여름축제로 아트센터 2층과 야외 공간 등에서 전시와 공연, 퍼블릭 프로그램이 동시다발적으로 진행된다. 스물 하나의 방 「20개의 방을 위한 교향곡」에서 백남준은 관객의 자발적 행동을 끌어내기 위해 예술가 자신의 연주를 포기하고 놀이의 환경을 구성하면서 음악을 전시하고자 했다. 실제 자신의 첫 번째 개인전 「음악의 전시-전자 텔레비전」(1963)에서 「20개의 방을 위한 교향곡」의 일부를 구현하였다. 백남준은 (예술가가) 연주하지 않음으로써, (관객이) 연주하는 상황을 만들거나, (관객이) 연주함으로써 (예술가의) 공격받는 상황을 스코어로 제시하였다. ● 이러한 스코어는 "관객의 자유로운 출입"을 보장함으로써 새로운 예술의 시작을 알렸다. 이번 페스티벌을 구성하는 20개의 방은 바로 이 관객의 자유로운 '출입'을 염두에 두고 기획되었으며, 관객의 '출입'이 계속되면서 반복되고 누적되는 과정에서 자연스럽게 탄생하는 변화의 순간을 보여주고자 하였다. ● 스코어 "스물 하나의 방"은 페스티벌을 구성하는 각각의 독립된 프로그램과 작품을 의미하기도 하고 관객의 참여를 통해 완성되는 페스티벌의 총체적 스코어(악보)이기도 하다. 퍼포먼스와 전시, 교육과 워크샵이 동시다발적으로 펼쳐지는 페스티벌의 외연을 완성시키는 것은 20개의 방을 '출입'하며 가로지르는 관객과 20개의 방을 연결시키는 스코어이다. ● 참여 작가들이 제시한 스코어는 하나의 시처럼 혹은 인생의 화두처럼, 혹은 관람의 매뉴얼처럼 사용될 것이며, 그 궁극적인 용도는 관객의 선택에 맡겨지게 된다. 관객은 8주의 행사 기간 동안 20개의 방(작품)을 옮겨 다니며 장르를 넘나들고 공간을 가로지르며 백남준의 스코어대로 '맹목적이지 않은' 참여의 공간(21번째 방)을 완성시킨다. 백남준은 말한다. "지혜로운 자는 지혜로운 곡을 연주하고 어리석은 자는 어리석은 곡을 연주한다." ■ 백남준아트센터

1. 키 프레임 디지털 그래픽, 조각_ 2010 아지 첸

2. 보이지 않는 옷 HD 컬러, 사운드_14분_2008 함양아

3. 무리 인터렉티브 설치, 사운드_2011 버블리피쉬 커미셔너 / 서승택

4. 피그미들 혼합 매체, 사운드 설치_2009 폴스 앤 라오

5. 카메라테스트5 5 채널 비디오_12분_2011 장윤성

6. 프로토픽셀 하드케이드 인터렉티브 설치_2011 Vj비주얼룹 커미셔너 / 서승택

7. 이미지 인스트러먼트 인터렉티브 설치_2009 이화진+박미옥

8. 불협화음을 위한 5인의 앙상블 인터렉티브 가변설치, 영상, midi_2011 고창선

9. 벽 사운드, 설치_2011 김승영

10. 스킨슬라이드 영상 설치_2009 설계 / 리치 오와키 퍼포먼스 / 알레시오 실베스틴 사운드 / 오토모 요시히데 프로그래밍 / 사토시 하마 (YCAM InterLab) 기술적 후원 / YCAM InterLab 커미셔너 / 야마구치 아트 앤 미디어 센터 [YCAM]

11. 로테이터스 사운드 조각_2011 2011_0720_06:30pm 2011_0720_06:00pm 백남준아트센터 2층 우지노

12. 이터널 터닝 첼로 즉흥 연주, 보이스, 댄스_2011 2011_0720_06:00pm 2011_0723_05:00pm 백남준아트센터 메모라빌리아 이옥경

13. 흐 름, 너 머 무용_2011 2011_0721 ▶ 2011_0722_04:00pm 2011_0805 ▶ 2011_0806_04:00pm 2011_0813 ▶ 2011_0814_04:00pm 백남준아트센터 춤 창작_공연 / 조희경 의상 / 정문경, 이수연 사운드 / 박재록 협력 보조자 / 류은율

14. V.R.S.S. 2011 라이브 사운드 퍼포먼스_2011 2011_0729 ▶ 2011_0730_05:00pm 백남준아트센터 2층 아츠히로 이토 커미셔너 / 오자와 야수오

15. 운반 프로젝트 씨어터, 퍼포먼스_2009 2011_0806_05:00pm 백남준아트센터 실내외 아쿠마노시루시 커미셔너 / 오자와 야수오

16. 욕망로 장소특정 참여 퍼포먼스_2011 2011_0812 ▶ 2011_0813_07:00pm 백남준아트센터 뒤 숲길 참가 인원 / 회당 30명 (예약 필수) 참가비 / 5천원(입장료 포함) 서현석 드라마투르기 / 김지선 커미셔너 / 김성희 * 우천 시 공연일정에 변동사항이 있을 수 있습니다.

17. 성인을 위한 유치원 페스티벌 도슨트 프로그램 2011_0721 ▶ 2011_0910 주중 02:00pm / 주말 02:00pm, 04:00pm 백남준 아트센터 1, 2층 김월식

18. 영화, 라운드, 스무우스, 진실로 애리스토크래틱이다. 영화, 퍼포먼스, 싱글 채널 2011_0721 ▶ 0910 매일 01:00pm, 03:00pm 상영 (예약 필수) 백남준 아트센터 1, 2층 양아치

19. 테라스 극장 Ⅱ 깊어가는 한 여름 밤 가족과 함께 보는 야외극장 2011_0813 ▶ 2011_0903 매주 토요일 08:00pm~9:30pm 백남준아트센터 카페테리아 테라스 커미셔너 / 송승민

프로그램(일시 / 영화명) 2011_0813_토요일 / 셀마의 단백질 커피 / 2008 / 애니메이션/ HD75분 Dir 김운기_연상호_장형윤/12세 관람가

2011_0820_토요일 / 동심으로의 애니열차 / 애니단편모음선(10편) 70분 전체관람가

2011_0827_토요일 / 레인보우 / 2010 / 픽션 / HD 90분 Dir 신수원 /12세 관람가

2011_0903_토요일 / 파코와 마법 동화책 / 2008 / 판타지 SF / (일본) / 105분 Dir 나카시마 테츠야 /전체관람가

20. 달나라 백남준 「로봇 K-456」과 함께 하는 아바타 놀이 2011_0810 ▶ 2011_0811 / 2011_0817 ▶ 2011_0818 (2회) 10:00am~05:00pm 백남준아트센터 세미나실 및 2층 대상 / 만 10세 - 12세 참가인원 / 회당 20명 (예약필수) 참가비 / 2만원 (식비 포함) 주관단체 / 노리단 달록

NJP Summer Festival – 21 Rooms 20 July - 13 September 2011 Nam June Paik Art Center

Festival Opening 20 July, 5pm

Opening event 20 July, 5:20 pm Wol-Sik Kim, 「Kindergarten for adult」

Opening Performances 20 July, 6pm Okkyung Lee 「Eternal Turning」 Ujino Muneteru 「The Rotators」 Bubblyfish 「Game boy」

Shuttles To make a reservation please email to reservation@njpartcenter.kr 15:15 Hapjeong Subway Station(exit #2) 16:00 Hannam-dong across from Dankook Univ.

Admission Adults: 4,000 won (50% discount for inhabitants of Gyeonggi Province and groups of 20 or more adults) Students: 2,000 won Student Groups(20 or more persons): 1,000 won * No double discount * Additional fee is required for program #16, #20

Opening Hours Mon.- Fri. : 10am-8pm Sat-Sun : 10am-10pm Closed on : every 2nd & 4th Monday of the month (except 12 Sep)

Nam June Paik Art Center 10 Paiknamjune-ro Sanggal-dong Giheung-gu, Yongin-si, Gyeongi-do, Korea 446-905 T. 031-201-8571, 2 F. 031-201-8530 E. info@njpartcenter.kr www.njpartcenter.kr

1. The Key Frames Digital graphic, Sculpture / 2010 Agi CHEN

2. Invisible Clothes HD color, Sound / 14min / 2008 Yang Ah Ham

3. Moori Interactive Installation, Sound / 2011 Bubblyfish Commissioner : Seung Tak Seo

4. Pygmies Mixed Media Sound Installation / 2009 Pors & Rao

5. Camera Test 5 5 Channel Video / 12min / 2011 Yoonseong Chang

6. Protopixel HARDcade Interactive Installation / 2011 VjVISUALOOP Commissioner : Seung Tak Seo

7. Image, Instrument Interactive Installation / 2009 Lee Hwa-Jin+Bahc Mioc

8. 5 Men's Ensemble for Dissonance Interactive Variation Installation, Video & Midi / 2011 Changsun Koh

9. Wall Sound, Installation / 2011 Seung Young Kim

10. Skinslides Audio Visual Installation / 2009 Architecture Design: Richi Owaki Performance: Alessio Silvestrin Sound: Otomo Yoshihide Programming: Satoshi Hama (YCAM InterLab) Technical support: YCAM InterLab Commissioned by: Yamaguchi Center for Arts and Media [YCAM]

11. The Rotators Sound Sculpture / 2011 20 Jul, 6:30pm 23 Jul, 6pm NJP Art Center 2F Ujino

12. Eternal Turning Improvisation Cello, Voice, Dance / 2011 20 Jul, 6pm 23 Jul, 5pm NJP Art Center Memorabilia Okkyung Lee

13. Wind Dance Dance / 2011 21 Jul – 22 Jul, 4pm 5 Aug - 6 Aug, 4pm 13 Aug – 14 Aug, 4pm NJP Art Center Creation / Performance: Heekyung Cho Costume: Moonkyung Jung, Sooyun Lee Sound: Jaerock Park Creative Assistance: Eunyul Ryu

14. V.R.S.S. 2011. Live Sound Performance / 2011 29 Jul – 30 Jul, 5pm NJP Art Center 2F Atsuhiro Ito Commissioner : Yasuo Ozawa

15. Carry-In Project Theater, Performance / 2009 6 Aug, 5pm NJP Art Center In & Out Akumanoshirushi Commissioner : Yasuo Ozawa

16. Desire Path Site-Specific Performance / 2011 12 Aug – 13 Aug, 7pm NJP Art Center Trails In The Woods Number of Participants : 30/session (reservation required) Entry Fee: 5,000 won(include admission) Hyun-Suk Seo Dramatrugy: Ji-Sun Kim Commissioner : Seong Hee Kim * Subject to change in case of rain.

17. Kindergarten der 'Allten', Kindergarten for Adult Festival Docent Program 21 Jul - 10 Sep Mon-Fri 2pm / Weekends 2pm, 4pm NJP Art Center 1F, 2F Kim Wol-Sik

18. Movie, It's round, smooth, truly aristocratic. Movie, Performance, Single Channel 21 Jul - 10 Sep Mon-Sun 1pm, 3pm (reservation required) NJP Art Center 1F, 2F Yangachi

19. Terrace theatre Ⅱ Mid night terrace theatre which can be enjoyed with family members 13 Aug - 3 Sep Every Saturday 8pm - 9:30pm NJP Art Center Cafeteria Terrace Commissioner: Seung-Min Song

Program(Date / Title) 13 Aug / Selma's Protein Coffee/2008/animation/HD75min Dir Woonki Kim, Youn Sang-ho, Hyungwoon Jang/PG-13

20 Aug / Collection of short animation(10pieces)/ 70min/G

27 Aug / Rainbow/2010/fiction/HD 90min Dir Su-won Shin/PG-13

3 Sep / Paco and the Magical Picture Book(パコと魔法の絵本) 2008/fantasy SF/(Japan)/105min Dir Tetsuya Nakashima /G

20. Nam June Paik in Moon World Abatar playing with robot k-456 10 ~ 11 / 17 ~ 18 Aug (2 session) 10am - 5pm NJP Art Center Seminar Room, 2F Target: 10 to 12 years old Number of Participants: 20 children/session (reservation required) Entry Fee : 20,000 won (include meals) Supervisor: Noridan Dalog

Vol.20110711d | NJP 썸머 페스티벌–스물 하나의 방展