ENDLESS

초이스 갤러리는 재불 작가인 진유영의 Endless전을 기획했다. 진유영 작가는 지난 2006년엔 주불 한국문화원이 주최한 Suite Coréennes(한불 수교 120주년 기념전)을 유서 깊은 Passage de Retz에서 전시한 작가이다. ● 이번 전시 『Endless』에서는 빛과 생명에 관한 작가 진유영의 관점을 보여준다. 서울대 미술대학을 졸업 후 1969년 예술분야 최초의 프랑스 정부장학생으로 도불 이후 끈임 없는 창작의 길을 구축해왔지만 작가 진유영은 자신의 작업을 '미완'으로 여긴다. '자라고 있기 때문에…' ● 겨울이 가고 봄이 움트는 2월, 그리고 새로운 시작을 알리는 계절인 3월에 진유영의 작품은 관람객들에게 희망의 메시지를 줄 것이다. ■ 최윤희

진유영_회화와 빛 – 빛송이 2-3_사진, 수채화, 종이에 출력, 캔버스에 배접, 아크릴채색_116×464cm_2005

진유영_편도(a) 85C9c_사진, 수채화, 종이에 출력, 액자_106×98.1cm_2000~1

진유영_편도(a) 1203C 18c_사진, 수채화, 종이에 출력, 액자_130.8×132.5cm_2000~1

Chois Gallery exhibits 『Endless - solo exhibition of Tchine Yu-Yeung』. Tchine Yu-Yeung exhibited as an artist of 'Suite Coréennes'(exhibition to celebrate 120 years since Korea established diplomatic ties with France) at the historic gallery 'Passage de Retz' in 2006. ● This 2016 exhibition 『Endless』 embodies the artist's point of view on 'Light' and 'Life'. After graduating from Seoul National University in 1969, Tchine Yu-Yeung studied in France as the first state scholarship student and continuously worked in creating art. Though she has created a long line of her own unique style in her works, Tchine Yu-Yeung regards her artwork as an 'incomplete work'. 'Because it is still growing…' ● In February-the season of sprouting, and March-the period of making a fresh start, Tchine Yu-Yeung's art will give us a message of hope. ■ Choi Yun Hee

진유영_한강에 다가가다_사진, 수채화, 종이에 출력, 캔버스에 배접_240×150cm_2005_부분 

La Galerie Chois présente l'exposition 『Endless - solo exhibition of Tchine Yu-Yeung』. L'artiste peintre Tchine Yu-Yeung a exposé dans les "Suites Coréennes", exposition marquant le 120ème anniversaire des relations franco-coréennes, à la Galerie historique "Passage de Retz" en 2006. ● Cette année, l'exposition 『Endless』 incarne le point de vue de l'artiste sur la lumière et la vie dans sa peinture. Fraîchement diplômée de l'Université Nationale de Séoul en 1969, Tchine Yu-Yeung fut la lauréate d'une bourse du Gouvernement français qui lui permit d'étudier aux Beaux-Arts en France. Depuis, ses oeuvres sont en perpétuelle création mais toujours "inachevées, car elles sont en croissance". ● En février-saison du bourgeonnement, et en mars-saison du renouvellement, la peinture de Tchine Yu-Yeung est sans doute un message d'espoir. ■ Choi Yun Hee

Vol.20160204d | 진유영展 / TCHINEYUYEUNG / 秦惟英 / painting