媒体的迁徙

The Migration of Media展   2018_1228 ▶︎ 2019_0128

제2회 中国·合川 钓鱼城国际新媒体艺术节 (DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)_전시포스터_2018

초대일시 / 2018_1228_금요일_09:30am

참여작가 Alberto Gerosa(意大利) Armando Lulaj(阿尔巴尼亚) Dubravka Vidovic(克罗地亚) Gustav Hellberg(瑞典) Kim Chang-kyum(韩国) Klega(德国)_Oliver Griem(德国) RYU Biho(韩国)_Sascha Pohle(德国) Ségolène PERROT(法国) Silas Fong(中国·香港),_代化(中国) 董健(中国)_高铭(中国)_韩娅娟(中国) 解丁泉(中国)_任远(中国)_邵译农(中国) 田晓磊(中国)_王苡沫(中国)_周文斗(中国) 张小涛(中国)_张利生(中国)

주관 / 中共重庆市合川区委 重庆市合川区人民政府 후원 / 重庆美术家协会 重庆市文化委员会 重庆市合川区文化委员会 重庆世纪金马实业(集团) 有限公司 成都文峰影视文化传媒有限公司 협력대학 / 中央美术学院_中国美术学院 鲁迅美术学院_天津美术学院 广州美术学院_西安美术学院 湖北美术学院_四川美术学院 책임기획 / Lee Janguk(李章旭) Zhang Xiaotao(张小涛)

관람시간 / 09:00am~06:00pm

重庆市合川区花滩市政北公园 Huatan Municipal North Park Hechuan District, Chongqing City, China

第二届中国·合川钓鱼城国际新媒体艺术节(The 2nd DiaoYu Fortress International New Media Art Festival) - 中国·合川钓鱼城国际新媒体艺术节 간단소개 ●'合川' 은 '巴文化' 의 주요 발원지 중 하나로 고대부터 중요한 유적이 많이 남아 있는 지역이다. 경내의 유명 역사문화 유적으로는 '钓鱼城'、'涞滩古镇'、'二佛寺'、'文峰塔'、'龙多山' 등 이 있다. 合川 은 사천 북부, 산시, 감숙 등 대서북 성으로 통하는 교통과 경제의 중요지로 '일대일로(一带一路)'와 '창장 경제권(和长江经济带)' 국가전략상 충칭을 지탱하는 중추이다.

제1회 中国·合川 钓鱼城国际新媒体艺术节 (DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)_전시포스터_2017

合川 구 정부는 '제2회 合川 · 钓鱼城国际新媒体艺术节' 를 '2018년 钓鱼城 관광문화제' 행사에서 중요 행사 중 하나로 선정했다. '钓鱼城国际新媒体艺术节'은 21세기 동시대 미술을 '合川' 에 도입하여 '合川' 의 역사문화자원을 현대적으로 전환하는 것을 목적으로 한다. 이번 페스티벌에는 시정부 및 구정부의 관과 민관 예술, 사회단체, 중국 국내 주요 대학 등의 각 단위의 긴밀한 협력으로 함께 이루어 지고 있다.

제1회 中国·合川 钓鱼城国际新媒体艺术节 (DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)_전시장 모습_2017

2017년 제1회는 중국을 대표하는 기획자이자 중앙미술학원 교수인 왕춘천(王春辰)이 큐레이터였다. 금년 제2회 中国·合川 钓鱼城国际新媒体艺术节(DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)는 12월28일 오전 개막식과 오후부터는 학술행사가 29일 오전까지 진행된다. 이번 제2회 전시회는 2018년12월28일에부터 2019년 1월28일까지 열리며, 9개국 23팀이 참가한다. 중국 국내의 주요 8개 미술대학과 충칭직할시 및 지방정부의 지원으로 이루어 지는 이번 전시회는 본 전시 외에 전시회가 열리는 지역 참여와 활성화를 위한 행사로 미래의 주역인 사천지방 청소년들이 참여하는 전시회도 함께 열린다.

제1회 中国·合川 钓鱼城国际新媒体艺术节 (DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)_전시장 모습_2017

钓鱼城国际新媒体艺术节(DiaoYu Fortress International New Media Art Festival) ● 작년 제1회 中国·合川 钓鱼城国际新媒体艺术节(DiaoYu Fortress International New Media Art Festival) 전시장은 유구한 역사를 가진 곳에 위치한 공장지역을 배경으로, 올해 전시는 공원에 이동형 컨테이너 박스 형태의 전시장에서 이루어 진다. 본 전시에 참가할 작품들은 뉴미디어 아트 작품들로 현대를 살아가는 우리는 누구나 수많은 미디어에 노출되어 있는 실상을 표현한 것으로 동시대적 현실을 반영하고 있다. 이 전시회는 급변하는 시대적 변화와 상징적 의미를 가진 컨테이너 형태의 장소와 시대적 흐름인 뉴미디어아트를 결합하여 컨테이너라는 개별적이고 폐쇄적이며 실험적 공간을 관객의 참여와 화합과 소통의 장소로 제공함으로써 공원이 가진 기존 공간을 복원하여 사회 환원적 공공 기능을 수행하는 공간으로의 변화를 보여줄 것이다. 이번 전시를 예술이라는 장르에 함몰되어 주변을 도외시하기 보다는 공간의 특수성을 살려 예술을 경험할 수 있는 공간으로서의 역할, 그리고 컨테이너가 가진 운송 혹은 보관이라는 원래의 기능을 상실한 육면체에 새로운 기능을 불어넣어 지역의 활기를 되살리는 공간으로서의 역할, 이 두 마리의 토끼를 모두 잡을 수 있는 전시를 만들고자 한다. ■ 이장욱

제1회 中国·合川 钓鱼城国际新媒体艺术节 (DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)_전시장 모습_2017

DiaoYu Fortress International New Media Art Festival ● The first exhibition of last year was based in a factory area located in a historic site, and this year's exhibition will take place in an exhibition hall in the form of a portable container box in a park. The participating works in this exhibition are new media artworks representing the reality of the contemporary era by reflecting humans being constantly exposed to the media. ● The exhibition being held in a container-like space combined with new media art delivers the symbolic meaning of an experimental container being isolated and closed. The participation of the audience will restore the space to its original purpose and transform it into a location contributing to the public. ● This exhibition aims for a double effect by rather than being immersed in the genre of art, new functions are brought into the exhibition by allowing art experience through the specialty of space along with the role of restoring the container's original transportation or storage functions to become a space to revive the region's vitality by injecting new functions into the hexagonal body. ■ Lee Janguk

제1회 中国•合川 钓鱼城国际新媒体艺术节 (DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)_전시포스터_2017
제2회 中国•合川 钓鱼城国际新媒体艺术节 (DiaoYu Fortress International New Media Art Festival)_전시포스터_2018

钓鱼城国际新媒体艺术节 ● 去年首届展示会是在具有悠久历史背景工地上举办的,今年将以可移动型集装箱形式在公园里的展示场上进行。参加本次展示会的作品全是新媒体作品,它表现了在现代社会里,我们的生活无时无刻不被暴露在媒体的视线中,反映着同时代的现实。 ● 本展示会是把场所(即"集装箱",象征着时代的急速变化)与新媒体融合在一起,利用"集装箱"的这种独立、封闭、实验性空间给观众提供参与、和谐、沟通的场所。公众的参与使公园空间恢复其原始目的,并将其转变有助于公众的角色。 ● 本次展示会集装箱旨在实现双重角色:其一,本展会不局限于展示"艺术品"本身,而是利用空间的特殊性来体验艺术的"空间角色";其二,将在失去原有"运输"、"储存"功能的六面体集装箱赋予新功能,复原地区活力的"空间角色",我们希望把这两个角色同时体现到本展示上。 ■ 李章旭

Vol.20181228a | 媒体的迁徙 The Migration of Media展